«Una mattina mi sono alzata e ho trovato l’invasor»
Ahí frente a mí, de poderosa figura en el alba claroscura.
Eché a correr y él, sin prisa, mis pasos siguió.
Busqué refugio sin hallarlo, busqué piedad y me despreciaron.
Sabíamos ambos que me alcanzaría y sin golpe alguno me abatió.
«bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao ciao…»
Malherida pedí socorro.
Asustada supliqué auxilio.
En mi ayuda no acudieron jueces, policías ni caudillos.
Sola, volví a casa y de camino recogía los jirones.
Los jirones de mi ropa.
Los jirones de mi infancia.
De mi alma, los jirones.
Mas mis piernas hechas trizas, continuar no pudieron.
Me derrumbé en una esquina buscando refugio tras la paliza.
Noté que unos brazos me recogían. Sutil abrazo. Yo en el aire suspendida.
De mi boca salían susurros, la sangre de mi cabeza.
«oh partigiano, portami via, che mi sento di morir»
Mi cuerpo se enfriaba y a penas lo oí pedirme que aguantara.
El dolor mi cuerpo abrasaba. La vergüenza mi espíritu asfixiaba.
De mi cabeza brotaba la sangre.
La culpa mis labios sellaba.
Los cuerpos son herméticos porque encierran la vida. Ahora esta se me escapa por cada una de las heridas.
«mi seppelire, su’ la montagna soto l’ombra d’un bel fior»
Me elevo entre las nubes y algo llama mi atención:
en las calles hay bullicio, se oye una canción.
Es la canción de las mujeres, convertida en un clamor.
La justicia en su ceguera ha apoyado al violador.
Las voces se alzan. Claman ”justicia” con ardor. En las calles hay un susurro “muerte al invasor”.
Mi madre sobre mi cuerpo llora. Adorna mi cabeza con flores. Mamá, nada puede dañarme ahora. Por favor por mí no llores.
De sus ojos caen las lágrimas y la despedida la pronuncian sus labios:
Adiós, mi niña, adiós mi amor.
«oh bella ciao, ciao, ciao…»
